Jûjutsu - Techniken des unbewaffneten Nahkampfes
Jûjutsu (柔術) in westliche Sprachen zu übersetzen ist wie bei vielen japanischen Begriffen nicht immer einfach. Daher klingen Übersetzungen oftmals eher gezwungen als natürlich, da westliche Interpretationen basierend auf dem bisher erworbenen japanbezogenen Wissensschatz in die Übersetzung mit einfliessen. Die Silbe Jû (柔) wird interpretiert als „nachgeben“ oder „sanft“, kann unter anderem aber auch „weich“ bedeuten, wie es auch im Fall der oft verwendeten Übersetzung für Jûdô (柔道) „sanfter Weg“ zu sehen ist. die Silbe Jutsu (術), wird in Anlehnung an den Begriff Geijutsu (芸術) als „Kunst“ interpretiert, wobei die Silbe Jutsu auch in Gijutsu (技術) der „Technik“ im Sinne von Technologie, also zur Beschreibung einer bestimmten Methodik Verwendung findet. Ausserdem findet sich die Silbe Gei (芸) aus Geijutsu (芸術) zum Beispiel auch im Begriff Bugei (武芸) „Kriegskunst“ wieder. Darüber hinaus kann Jûjutsu (柔術) in Abhängigkeit von der jeweiligen Schule auch als das alle Waffen- und Kampftechniken umfassende individuelle kriegerische Handwerk, im Sinne von Sôgô bujutsu (総合武術) einer „zusammenfassenden Kriegskunst“ verstanden werden.
Die verwendete Silbe Jû (柔) "weich", muss sich aber nicht zwangsläufig auf den Anwender von Jûjutsu (柔術) beziehen, sondern kann sich in Anbetracht des technischen Repertoirs und seiner Wirkung am Angreifer auch auf eben diesen Angreifer beziehen. Daher kann man Jûjutsu (柔術) als eine "Kunst des unbewaffneten Nahkampfes", was wir mehr als Beschreibung denn als Übersetzung verwenden, durchaus auch als "den Angreifer erweichende (gefügig machende) Technik" oder "den Angreifer unterwerfende Technink" übersetzen.
Im Nachfolgenden soll eine Übersicht der verschiedenen japanischen Schulen des Jûjutsu gegeben werden. Ebenso ist weiter unten eine Liste zu japanischen Original-Quellen aus der Kokusho dêtabêsu (国書データベース) angefügt.
Es wird kein Anspruch auf Vollständigkeit oder Ausschliesslichkeit erhoben (In Bearbeitung, Updates folgen).
| Amô nukiairyû (天羽抜合流) |
| Amôryû (天羽流) |
| Aioiryû (相生流) |
| Aiki budô (合気武道) |
| Ajiokaryû (味岡流) |
| Anya munenryû (暗夜無念流) |
| Aoyagi ichinenryû (青柳一念流) |
| Aoyagiryû (青柳流) |
| Akashiden hontai takagiryû (明石伝本体高木流) |
| Akiyamaha yôshinryû (秋山派揚心流) |
| Arakawaryû (荒川流) |
| Arakiryû (荒木流) |
| Araki rôshinryû (荒木露新流) |
| Araki shinryû (荒木新流) |
| Araki shinryû (荒木真流) |
| Araki tôryû (荒木当流) |
| Araki mujinsairyû (荒木無人斎流) |
| Araki musôryû (荒木夢想流) |
| Ariai musôryû (有合無双流) |
| Asadaryû (浅田流) |
| Asagaryû (浅賀流) |
| Asayama ichiden koryû (浅山一伝古流) |
| Asayama ichiden shinryû (浅山一伝新流) |
| Asayama ichidenryû (浅山一伝流) |
| Asayama isshinryû (浅山一新流) |
| Asayama taiseiryû (浅山大成流) |
| Asayamaryû (朝山流) |
| Banryû (万流) |
| Bantôryû (阪東流) |
| Bokudenryû (卜伝流) |
| Bôten onryû (棒天音流) |
| Chigen imagawaryû (智元今川流) |
| Chokugiryû (直義流) |
| Daien kyôchiryû (大円鏡知流) |
| Daionryû (大恩流) |
| Daitôryû (大東流) |
| Daiunryû (大雲流) |
| Dannoryû (団野流) |
| Ebiwararyû (海老原流) |
| Egamiryû (江上流) |
| Eguchiryû (江口流) |
| Eishinryû (栄進流) |
| Eishinryû (英心流) |
| Engakuryû (円覚流) |
| Enmyôryû (円明流) |
| Enshinryû (円心流) |
| Ensôryû (円相流) |
| Entokuryû (円徳流) |
| Fubishinryû (武備心流) |
| Fûdenryû (風伝流) |
| Fudô musôryû (不動夢想流) |
| Fudô shintokuryû (不動真徳流) |
| Fuhenryû (不変流) |
| Fujimakiryû (藤巻流) |
| Fujiryû (不二流) |
| Fujiwararyû (藤原流) |
| Fujiyamaryû (藤山流) |
| Fukakusaryû (深草流) |
| Furukawaryû (古川流) |
| Fusenryû (不選流) |
| Fusôryû (扶桑流) |
| Futôryû (不倒流) |
| Gakkaryû (学香流) |
| Ganjôryû (含情流) |
| Ganshinryû (眼心流) |
| Gasawararyû (笠原流) |
| Genkairyû (源海流) |
| Gyokushhinryû (玉心流) |
| Hachimanryû (八幡流) |
| Haga kitôryû (芳賀起倒流) |
| Hakusôryû (伯宗流) |
| Hanporyû (范保流) |
| Hanzawaryû (半沢流) |
| Hashinryû (把心流) |
| Hatten musôryû (八天無双流) |
| Hayashiryû (林流) |
| Heirokuryû (平六流) |
| Heishinryû (平心流) |
| Heishûryû (平集流) |
| Hinokami chokumeiryû (日上直明流) |
| Hinokami shintô mikamiryû (日之上神道三上流) |
| Hinokami shintôryû (日上新当流) |
| Hinokami shintôryû (日上真刀流) |
| Hinokamiryû (日守流) |
| Hinomoto shinryû (日の下新流) |
| Hinomotoryû (日の下流) |
| Hitaryû (非多流) |
| Hôenryû (方円流) |
| Hôkiryû (伯耆流) |
| Hongaku kokkiryû (本覚克己流) |
| Hongaku musôryû (本格無双流) |
| Hongaku musôryû (本覚無双流) |
| Hongakuenryû (本覚円流) |
| Honryû (本流) |
| Horiguchiryû (堀口流) |
| Hyôshiryû (拍子流) |
| Ichidaryû (一打流) |
| Ichiden musôryû (一伝無想流) |
| Ichijô fujihô (一条不二法) |
| Igamiryû (井上流) |
| Igaryû (為我流) |
| Igaryû (伊賀流) |
| Igaryûha katsushinryû (為我流派勝新流) |
| Iketaniryû (池谷流) |
| Ikedaryû (池田流) |
| Ikezakiryû (池崎流) |
| Ikitsumeryû (息詰流) |
| Ikkakuryû (一覚流) |
| Imagawaryû (今川流) |
| Inagami shinmyôryû (稲上心妙流) |
| Ippûryû (一風流) |
| Ippinryû (一品流) |
| Isei jitoku tenshinryû (為勢自得天真流) |
| Ishigakiryû (石垣流) |
| Ishikawa hôzanryû (石川宝山流) |
| Ishikawa hôzanryû (石川扱心流) |
| Ishikawaryû (石川流) |
| Ishiguroryû (石黒流) |
| Ishitani takagiryû (石谷高木流) |
| Ishibashi takagiryû (石橋高木流) |
| Isozakiryû (磯崎流) |
| Issashinryû (一佐新流) |
| Isshinryû (一心流) |
| Ishin denshinryû (以心伝心流) |
| Ishinryû (以心流) |
| Itôha shinyôryû (伊東派真揚流) |
| Itôryû (伊東流) |
| Itsuboryû (一甫流) |
| Itten fujimotoryû (一天藤本流) |
| Ittenryû shinchû kairyû (一天柳心冑介流) |
| Iwate budôgata (岩手武道型) |
| Jigenryû (慈玄流) |
| Jigô tenshinryû (自剛天真流) |
| Jiki shinryû (直信流) |
| Jikino midareryû (直之乱流) |
| Jikken yamagamiryû (十剣大神流) |
| Jikkôryû (実光流) |
| Jizai shinsenryû (自在神仙流) |
| Kaidôryû (海道流) |
| Kadono takagiryû (角野高木流) |
| Kajiwararyû (梶原流) |
| Kakuenryû (覚縁流) |
| Kaishinryû (改心流) |
| Kamitsukaryû (上柄流) |
| Kaneairyû (兼合流) |
| Kaneairyû (兼相流) |
| Kangyokuryû (観極流) |
| Kankôryû (寛幸流) |
| Kanshinryû (灌心流) |
| Kanshinryû (観心流) |
| Kanshinryû (貫心流) |
| Kashimaryû (鹿島流) |
| Kashima shinryû (鹿島神流) |
| Kashima shinburyû (鹿島神捕流) |
| Kashima shinyôryû (鹿島真揚流) |
| Kashinryû (霞新流) |
| Kashinryû (霞神流) |
| Kashinryû (霞真流) |
| Kashinryû (霞心流) |
| Kashiwakiryû (柏木流) |
| Kasugaryû (春日流) |
| Katsushinryû (勝新流) |
| Kawakamiryû (河上流) |
| Kawasakiryû (川崎流) |
| Kengakuryû (兼学流) |
| Kentokuryû (剣徳流) |
| Kikumaru shimeryû (菊丸〆流) |
| Kimuraryû (木村流) |
| Kinugawaryû (絹川流) |
| Kirakuryû (気楽流) |
| Kitayagi shinganryû (北柳心眼流) |
| Kitôryû (起倒流) |
| Kojiryû (孤子流) |
| Kôkairyû (広海流) |
| Kokkaku shibukawaryû (克覚渋川流) |
| Kokkiryû (克己流) |
| Kondaryû (根田流) |
| Konshinryû (今真流) |
| Kosugi tenshinryû (古杉天真流) |
| Kôyôryû (好要流) |
| Kurama hidenryû (鞍馬飛伝流) |
| Kurama yôshinryû (鞍馬揚心流) |
| Kuramaryû (倉馬流) |
| Kusaka Isshinryû (日下一真流) |
| Kusaka musôryû (日下夢想流) |
| Kusaka shinryû (日下真流) |
| Kyûshinryû (扱心流) |
| Makageryû (間影流) |
| Makudamaryû (幕玉流) |
| Masaki isshinryû (正木一心流) |
| Matsugoryû (松後流) |
| Matsushimaryû (松島流) |
| Meishinryû (明心流) |
| Mikamiryû (三上流) |
| Mishimaryû (三島流) |
| Mitome goonryû (三留悟音流) |
| Miuraryû (三浦流) |
| Miyanagaryû (宮永流) |
| Miyataryû (宮田流) |
| Mizuno hôshinryû (水野法心流) |
| Mizuno shinpô ichidenryû (水野真法一伝流) |
| Mizuno shintôryû (水野新当流) |
| Mizunoryû (水野流) |
| Morimotoryû (森本流) |
| Mubyôshi issôryû (無拍子一相流) |
| Mubyôshiryû (無拍子流) |
| Muganryû (無眼流) |
| Mukyô gyokushinryû (無究玉心流) |
| Mukyokuryû (無極流) |
| Muni musan jigenryû (無二無参自現流) |
| Musô ganryû (夢想願流) |
| Musô isshinryû (無双一身流) |
| Musô jikiden yôshin nansatsuryû (無双直伝揚心軟殺流) |
| Musô jikidenryû (無双直伝流) |
| Musô jûenryû (無双柔円流) |
| Musô katoriryû (無双神鳥流) |
| Musô kenshinryû (無双賢心流) |
| Musô kenshinryû (無想賢心流) |
| Musô shinwaryû (無双真和流) |
| Musôryû (夢想流) |
| Musôryû (夢相流) |
| Musôryû (武宗流) |
| Musôryû (武崇流) |
| Musôryû (無双流) |
| Musôryû (無相流) |
| Muteki yaegakiryû (無敵八重垣流) |
| Mutekiryû (無敵流) |
| Mutô kenpôryû (無刀拳法流) |
| Mutô yaegaikiryû (無頭八重垣流) |
| Nagahamaryû (長浜流) |
| Nagao shinkairyû (長尾信開流) |
| Nagaokaryû (長岡流) |
| Nagaoryû (長尾流) |
| Nakawaryû (中輪流) |
| Nakazawaryû (中澤流) |
| Nanba ippo shintokuichiryû (難波一甫真得一流) |
| Nanba ipporyû (難波一甫流) |
| Nanban ippôryû (南蛮一法流) |
| Nanbanryû (南蛮流) |
| Nanzan shisennryû (南山司箭流) |
| Nitenichiryû (二天一流) |
| Nodaryû (野田流) |
| Nonakaryû (野中流) |
| Nonoguchiryû (野々口流) |
| Nureginuryû (濡絹衣流) |
| Oguriryû (小栗流) |
| Oguriryû yawarajutyu (小栗流和術) |
| Ôhenryû (大変流) |
| Ôhenryû (応変流) |
| Okeryû (御家流) |
| Okudaryû (奥田流) |
| Okunoyama nenryû (奥の山念流) |
| Okuyama nenryû (奥山念流) |
| Ômuraryû (大村流) |
| Onoryû (小野流) |
| Ôsugiryû (大杉流) |
| Ôtake gyokushinryû (大竹玉心流) |
| Ôtakeryû (大竹流) |
| Ôtakiryû (大滝流) |
| Otakiryû (尾滝流) |
| Ôtaniryû (大谷流) |
| Rikishinryû (力信流) |
| Ryôdanshinryû (両段新流) |
| Ryôi shintôryû (良移心当流) |
| Ryûgôryû (柳剛流) |
| Ryûshin kacchûryû (柳心介冑流) |
| Ryûshin kacchûryû (柳心甲冑流) |
| Ryûshinryû (柳心流) |
| Sakamakiryû (坂巻流) |
| Sanadaryû (真田流) |
| Sanjin arakiryû (三神荒木流) |
| Sanke ittô shintôryû (三家一統神道流) |
| Sanken ittôryû (三剣一当流) |
| Sanwa mutekiryû (三和無敵流) |
| Sanwa saikôryû (三和再興流) |
| Sasakiryû (佐々木流) |
| Sattôryû (殺当流) |
| Sehoryû (世保流) |
| Seigenryû (誠源流) |
| Seigô gyokushinryû (清剛玉心流) |
| Seigô nagaoryû (制剛長尾流) |
| Seigô shinshôryû (制剛心照流) |
| Seigôryû (制剛流) |
| Seigyoku oguriryû (誠玉小栗流) |
| Seigyokuryû (誠極流) |
| Seihôin takeyasuryû (西法院武安流) |
| Seishin yamatoryû (盛真大和流) |
| Seishinryû (清心流) |
| Seiunryû (青雲流) |
| Sekiguchi ganryû (関口眼流) |
| Sekiguchi miyataryû (関口宮田流) |
| Sekiguchi nanbanryû (関口南蛮流) |
| Sekiguchi seitô (関口正統) |
| Sekiguchiryû (関口流) |
| Sendaryû (仙田流) |
| Senkai mijinryû (船海微塵流) |
| Senôryû (妹尾流) |
| Sentô isshinichiryû (専当一身一流) |
| Shakuson shingokuryû (石尊真石流) |
| Shiba shinyôryû (柴真揚流) |
| Shibataryû (柴田流) |
| Shibukawa aoshimaryû (渋川青嶋流) |
| Shibukawa ichiryû (渋川一流) |
| Shibukawaryû (渋川流) |
| Shigemiryû (重見流) |
| Shin kôotsuryû (新甲乙流) |
| Shin no shintôryû (真神道流) |
| Shinden fudôryû (神伝不動流) |
| Shinden jitsuyôryû (神伝実用流) |
| Shinden kiryû (神伝記流) |
| Shingai mutekiryû (心外無敵流) |
| Shingetsu musô yanagiryû (心月無想柳流) |
| Shingokuryû (真極流) |
| Shinkage jigenryû (新影治源流) |
| Shinkageryû (真蔭流) |
| Shinkairyû (新海流) |
| Shinkairyû (新皆流) |
| Shinkanryû (心貫流) |
| Shinkanryû (新貫流) |
| Shinkanryû (真貫流) |
| Shinkyô ukihashiryû (真鏡浮橋流) |
| Shinmei Kassatsuryû (神明活殺流) |
| Shinmei sakkatsuryû (心明活殺流) |
| Shinmei wakôden (新明和光伝) |
| Shinmeiryû (神明流) |
| Shinmusô yanagiryû (新無双柳流) |
| Shinmyôryû (真妙流) |
| Shinmyôryû (神妙流) |
| Shinrikiryû (神力流) |
| Shinryû (心流) |
| Shinryû (真流) |
| Shinshin sekiguchiryû (新心関口流) |
| Shinshôryû (心照流) |
| Shintô goshinryû (神道五心流) |
| Shintô kitamadoryû (神道北窓流) |
| Shintô meishinryû (真道明心流) |
| Shintô rikugôryû (神道六合流) |
| Shintô sakkatsuryû (神道殺活流) |
| Shintô seiburyû (神道精武流) |
| Shintô yayoiryû (真道弥生流) |
| Shintô yôshinryû (神道揚心流) |
| Shintôryû (心当流) |
| Shintôryû (神道流) |
| Shisenryû (司箭流) |
| Shishin takuma yondai kennichiryû (四心多久間四代見日流) |
| Shishinryû (止心流) |
| Shishinryû (至心流) |
| Shitenryû (四天流) |
| Shoshôryû (諸賞流) |
| Sôsui shitsuryû (双水執流) |
| Suikuniryû (助国流) |
| Suiryû (水流) |
| Suzuka hongakuryû (鈴鹿本覚流) |
| Suzuka mudenryû (鈴鹿夢伝流) |
| Tachibanaryû (立花流) |
| Takagakiryû (高垣流) |
| Takagiryû (高木流) |
| Takahashiryû (高橋流) |
| Takedaryû (武田流) |
| Takemitsuryû (武光流) |
| Takemoto hongakuryû (竹本本覚流) |
| Takenouchi hôganryû (竹内判官流) |
| Takenouchi kitôryû (竹内起倒流) |
| Takenouchi santôryû (竹内三統流) |
| Takenouchi uneryû (竹内畝流) |
| Takenouchiryû (竹内流) |
| Takuma shinyô shinbutsu ichinenryû (宅間真陽神仏一念流) |
| Takumaryû (宅間流) |
| Taniguchi musôryû (谷口夢双流) |
| Tatewakiryû (帯刀流) |
| Tatsumiryû (立身流) |
| Tecchûryû (鉄仲流) |
| Teishinryû (貞心流) |
| Teizenryû (定善流) |
| Tenburyû (天武流) |
| Tenjin shinyôryû (天神真楊流) |
| Tenka musô ganshinryû (天下無双眼心流) |
| Tenka musôryû (天下無双流) |
| Tenka shitareryû (天下枝垂流) |
| Tenmanichiryû (天満一流) |
| Tennen rishinryû (天然理心流) |
| Tenryû (天流) |
| Tenshin shôden katori shintôryû (天真正伝香取神道流) |
| Tenshin shôden shintô ichinennryû (天真正伝神道一念流) |
| Tenshinryû (転心流) |
| Tentsû muruiryû (天通無類流) |
| Teshibaryû (手柴流) |
| Tesshinryû (鉄心流) |
| Toda ippeiryû (戸田一平流) |
| Toda shômenryû (戸田昇免流) |
| Todaryû (戸田流) |
| Tontekiryû (呑敵流) |
| Tôyô kôkyôryû (当要向鏡流) |
| Tsukahara bokudenryû (塚原卜伝流) |
| Tsutsumi hôzanryû (堤宝山流) |
| Ueshibaryû (植芝流) |
| Umemoto eishilnryû (梅本栄進流) |
| Wakayamaryû (若山流) |
| Washioryû (鷲尾流) |
| Yaegakiryû (八重垣流) |
| Yagyû shinganryû (柳生心眼流) |
| Yagyûryû (柳生流) |
Quellen:
Watatani, Kiyoshi ; Yamada, Tadachika (1972): Bugei ryûha daijiten (武芸流派大事典), korrigierte Fassung, Tôkyô kopî shuppanbu.
Osano, Jun (2001): Zukai jûjutsu (図解柔術), Shin kigensha.
Japanische Schriften und Densho (伝書) im Original, aus der Kokusho dêtabêsu (国書データベース)
https://kokusho.nijl.ac.jp/?ln=ja
|
Ichiden musôryû / ichiden musô no yawara mokuroku (一伝無相流／一伝無相之柔目録) |
|
Shinkyokuryû yawara, tora no maki hyakukajô kyokuden no koto |